Пол Маккартни и большая грудь Владимира Путина

В 2003 году один из основателей группы The Beatles, 16-кратный обладатель премии «Грэмми» Пол Маккартни и его на тот момент жена Хэзер Миллс встретились в Кремле с президентом России Владимиром Путиным.

На сайте Кремля сохранилось краткое описание этого события:

«Встреча проходила в Каминном зале Московского Кремля.

Президент отметил, что россияне очень любят творчество Маккартни, а музыка «Битлз» воспринималась в свое время в Советском Союзе как глоток свободы.

Отвечая на вопрос Маккартни, запрещалась ли в советские годы музыка «битлов», Владимир Путин сказал, что запрещения не было, но в СССР многое было излишне идеологизировано, считалось, что то направление, которого придерживаются «Битлз», не укладывается в рамки принятой идеологии. В частности, поэтому в 80-е годы официальные власти не разрешили Полу Маккартни провести концерт на Красной площади.

Глава государства поинтересовался впечатлениями музыканта от посещения Санкт-Петербурга и поздравил его с получением звания почетного профессора Санкт-Петербургской консерватории. Бывший фронтмен «Битлз» поблагодарил за поздравления и в свою очередь отметил, что для него было большой честью побывать в школе, где учился знаменитый русский композитор Петр Чайковский.

Супруга Пола Маккартни Хизер Миллз рассказала, что они с мужем ведут общественную работу и принимают активное участие в кампании по запрещению противопехотных мин. Она спросила у Владимира Путина, сможет ли Россия присоединиться к движению против этого смертоносного оружия. Президент ответил, что их деятельность заслуживает самого пристального внимания, так как направлена на сохранение жизни людей, но для того чтобы решить вопрос о запрете противопехотных мин на государственном уровне, нужно провести предварительные консультации с участием дипломатов и военных экспертов.

В завершение встречи Владимир Путин, Пол Маккартни и Хизер Миллз совершили небольшую прогулку по территории Кремля. Президент показал гостям главные достопримечательности московской крепости – здание Арсенала, Государственный Кремлевский дворец, Соборную площадь и Царь-пушку.

Вечером Владимир Путин присутствовал на концерте, который знаменитый музыкант дал на Красной площади. Пол Маккартни исполнил 36 песен, 22 из них были из репертуара «Битлз».

***

К этой встрече британский музыкант естественно решил основательно подготовиться, наняв русскую переводчицу, проживающей в Лондоне. Байка или непридуманная история, разобраться несложно, но очень забавная и с юмором. Вот как эту историю преподносит известное московское бюро переводов:

«Получив e-mail с адреса, состоящего из набора букв, цифр и знаков препинания, Алёна Мучинская – переводчица, проживающая в Лондоне, не хотела его открывать. Спам, скорее всего. Но всё-таки открыла и обнаружила, что к ней обращается личный помощник сэра Пола Маккартни с просьбой о встрече. Недоверие к письму не исчезло и после того, как через пару минут после ответа раздался телефонный звонок, где её приглашали в офис. Лишь после личной встречи с легендой рок-музыки сомнения пропали.

Хотя изначально речь шла о другом мероприятии, в итоге сговорились на том, что Алёна будет сопровождать бывшего «битла» во время турне по России. Команде Маккартни необходим был человек, который бы мог не только осуществлять устный перевод, но и знал различие менталитетов жителей Великобритании и России. Плюс к тому, сэр Пол попросил научить его говорить по-русски. За месяц идеального выговора не добиться, но определённый список фраз был выучен и произнесён во время обращения к зрителям на концертах.

Возникла курьёзная ситуация, когда выяснилось, что Путин хочет встретиться с Маккартни: сэр Пол, желая произвести впечатление, попросил Алёну придумать для него пару небольших фраз на русском, которыми можно было бы поприветствовать президента. В этом приветствии фигурировало словосочетание «большая честь». Буква «Ч» никак не желала произноситься правильно и Маккартни попросил написать ему транскрипцию, что Мучинская и сделала. Увидев написанное своей переводчицей, он возопил, что не скажет, что у Путина большая грудь*.

*«Сhest» с английского переводится как «грудь».

Рекомендуем также:

Другие статьи

«Чего же ты хочешь?». Роман-предсказание Всеволода Кочетова

«Нет пророка в своём отечестве» – эти вечные евангельские строки учат нас тому, что мы мало обращаем внимания на современников, тех, кто знает больше,...

Как погиб первый космонавт Юрий Гагарин

12 апреля 1961 Юрий Алексеевич Гагарин первым в мире отправился в космос, став главным национальным героем для всех советских граждан. Огромной трагедией была его...

Почему весельчак Серов был суров и замкнут на самом деле

Начнём с малоизвестной зарисовки из биографии художника.Родители накоротке были знакомы с немецким композитором Р. Вагнером. Часто приезжали в Мюнхен. На виллу Вагнера в баварском...

Похоронен ли Гоголь заживо?

4 марта 1852 года по новому стилю скончался великий Николай Васильевич Гоголь. Обстоятельства его смерти уже целый век остаются спорными и загадочными. Известно, что...

Оставьте комментарий

Пожалуйста, введите свой комментарий!
Введите свое имя

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите левый Ctrl+Enter.

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.